Tolle Geburtstagswünsche auf Englisch mit Übersetzung


Ein Geburtstag ist einer der schönsten Tage im Leben jedes Menschen. Jeder freut sich auf die kommenden Glückwünsche und Geschenke. Leuchtende Kerzen, lächelnde Gesichter und auch eine leckere Torte gehören zu diesem Tag. Da wir in einer internationalen Welt leben, begegnen wir oft den Menschen aus den anderen Ländern. Eine Geburtstagsparty, wo man sich auf Englisch unterhält, ist heutzutage keine ungewöhnliche Sache.

Überraschen Sie Ihre englischsprachigen Freunde, Verwandte und Kollegen und gratulieren Sie ihnen zum Geburtstag auf ihrer Sprache! Da Englisch als eine internationale Sprache gilt, verstehen sie auch viele Menschen aus nicht englischsprachigen Ländern. Hier haben wir für Sie die besten Geburtstagsglückwünsche und Geburtstagsgedichte auf Englisch mit deutscher Übersetzung vorbereitet.

Kurze Geburtstagswünsche – Beispiele mit der Übersetzung

Kurze Geburtstagswünsche - Beispiele mit der Übersetzung

Kommentare der Redaktion
Wie Sie Ihre eigenen Geburtstagswünsche auf Englisch formulieren
Johann Wolfgang von Goethe schrieb: „Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.“ Tatsächlich ist es so, dass eine fremde Sprache uns vieles über unsere eigene Sprache sagt. Wollen wir uns mit unseren Mitmenschen gut verstehen und die Beziehungen aufbauen und pflegen, sollten wir miteinander auf einer Sprache kommunizieren.

Wenn Sie mit dem Englischen vertraut sind, sollte es Ihnen nicht schwierig sein, Ihre eigenen Glückwünsche auf Englisch zu formulieren. Hier sind einige Tipps unserer Redaktion, die Ihnen die Aufgabe erleichtern können:

  • Benutzen Sie die Vorlagen! Suchen Sie nach schönen englischen Glückwünschen und berühmten Zitaten zum Geburtstag und verwenden Sie sie als Muster für Ihre eigenen.
  • Schreiben Sie ihre Glückwünsche auf zuerst auf Deutsch und lassen Sie sie übersetzen. Das ist wohl der leichteste Weg. Es wird bestimmt viel einfacher, die Gedanken zuerst in der Muttersprache zu formulieren.

Für die Menschen, die kein Englisch können, ist die einfachste Option nach den Glückwünschen in einem Buch oder im Internet zu suchen. Man kann auch eine fertige Geburtstagskarte mit englischen Glückwünschen bestellen.

  • Happy birthday! – Alles Gute zum Geburtstag!
  • Best wishes / all the best – Alles Gute
  • May all your wishes and dreams come true! – Mögen alle Deine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen!
  • I wish you good health and happiness. – Ich wünsche Dir einen wundervollen Tag.
  • May your big day be as special as you are. – Möge Dein großer Tag so besonders sein wie Du.
  • Happy birthday! I wish you good health and happiness. – Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Gesundheit und Glück.
  • I wish you luck, happiness and wealth today, tomorrow and beyond. – Ich wünsche Dir Glück und Reichtum heute, morgen und danach.
  • You are not getting older, you are getting better! – Du wirst nicht älter, sondern besser!
  • Fly high to the happiness and watch your dreams come true. Happy birthday! – Fliege hoch zur Glückseligkeit und beobachte, wie deine Träume wahr werden. Happy Birthday!
  • Enjoy your birthday. It only comes one day a year so do whatever you want to make it memorable. – Genieß Deinen Geburtstag. Er kommt nur einmal im Jahr, also mach was immer Du willst, um ihn unvergesslich zu machen.
  • Wishing you a great day with good health and happiness always. – Ich wünsche Dir einen großartigen Tag und immerwährende Gesundheit und Glück.

Lustige Geburtstagswünsche

Lustige Geburtstagswünsche

  • So many candles for a cake? Let´s face it, you´re getting older;-) Happy birthday gorgeous! – So viele Kerzen für einen Kuchen? Mal ehrlich, du wirst älter;-) Einen großartigen Happy Birthday!
  • You are not getting older, you are getting better! – Du wirst nicht älter, sondern besser!
  • Congratulations with levelling up! – Herzlichen Glückwünsch zum Erreichen des nächsten Levels!
  • You realize you are getting older when the candles on your cake are more expensive than the cake itself. – Du merkst, dass du alt wirst, wenn die Kerzen auf deiner Geburtstagstorte mehr kosten als die Torte selbst.
  • If anyone calls you old, hit them with your cane and throw your teeth at them! Happy birthday! – Wenn jemand sagt, dass du alt bist, dann hau ihm mit deinem Gehstock und wirf deine Zähne nach ihm! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
  • At least you are not as old as you will be next year! Happy Birthday! – Zumindest bist du nicht so alt wie du nächstes Jahr wirst. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Nachträgliche englische Geburtstagsgrüße für WhatsApp

Nachträgliche englische Geburtstagsgrüße für WhatsApp

Kommentare der Redaktion
Wie gratuliert man auf Englisch zum Geburtstag? Was kann man noch sagen außer Happy Birthday?
Happy Birthday! So gratuliert man oft seine englischsprachigen Freunde und Bekannte zum Geburtstag. Das passt dem Anlass wunderbar. Man vergisst aber oft, dass „Happy Birthday“ nur eine von vielen Möglichkeiten ist, jemandem zum Geburtstag zu gratulieren.

Seien Sie kreativ und verwenden Sie auch andere Worte. Schöne Worte wie „May your birthday and every day of this new year be filled with the warmth of sunshine, happy smiles, the sounds of laughter of the people you hold dear and the love of those you love. Möge dein Geburtstag und das kommende Jahr von Sonnenschein, Gelächter der Personen, die dir nahestehen und der Liebe der Personen, die du auch liebst erfüllt sein.“ klingeln etwas interessanter! Auch etwas Lustiges wie “You are not getting older, you are getting better! Du wirst nicht älter, sondern besser!“ oder „So many candles for a cake? Let´s face it, you´re getting older. Happy birthday gorgeous! So viele Kerzen für einen Kuchen? Mal ehrlich, du wirst älter. Einen großartigen Happy Birthday!“ ist etwas besser als nur „Happy Birthday“.

In diesem Artikel haben wir Ihnen noch zahlreiche Optionen zur Verfügung gestellt. Sie können Ihnen als eine Inspirationsquelle dienen, Ihre eigenen Geburtstagsglückwünsche auf Englisch zu formulieren.

  • Belated happy birthday! – Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
  • You only live once, but if you do it right once is enough. Happy Birthday. – Es heißt Man lebt nur einmal. Aber einmal ist genug, wenn man es richtig macht. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
  • Happy birthday with love,for everything that makes you a wonderful friend. – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mit Liebe, für alles, was dich zu einem wundervollen Freund macht.
  • Happy birthday. I wish you all the happiness in the world. – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Ich wünsche dir alles Glück dieser Welt!
  • May you continue to improve as a person with each passing year. Wishing you a very happy birthday! – Mögest du dich weiterhin als Person mit jedem Jahr weiter verbessern Wünsche dir einen schönen Geburtstag!
  • My life would not be the same without you and your amazing energy. Wishing you happiness today and always. – Mein Leben wäre nicht dasselbe ohne dich und ohne deine unglaubliche Energie. Wünsche Dir Glück – heute und immer.
  • Happy birthday to someone who I could not imagine life without. You are one of a kind! Thank you for everything and enjoy your special day. – Alles Gute zum Geburtstag an jemanden, ohne den ich mir mein Leben nicht vorstellen könnte. Du bist außergewöhnlich! Danke für alles und genieße deinen besonderen Tag.
  • May your birthday and every day of this new year be filled with the warmth of sunshine, happy smiles, the sounds of laughter of the people you hold dear and the love of those you love. – Möge dein Geburtstag und das kommende Jahr von Sonnenschein, Gelächter der Personen, die dir nahestehen und der Liebe der Personen, die du auch liebst erfüllt sein.
  • You are a very special person and I hope that you go through your day with a big smile on your face. Happy birthday! – Du bist jemand ganz besonderes, ich hoffe dass du frohgemuts durch deinen Tag gehst. Alles Gute zum Geburtstag!
  • On this very special day, I wish you only the best and all the joy you can ever have. May you be blessed today, tomorrow and for the year to come! May you have a fantastic birthday. – An diesem sehr speziellen Tag wünsche ich dir alles Gute und alle Freude dieser Erde. Sei heute und in dem kommenden Jahr gesegnet! Ich wünsche dir einen fantastischen Geburtstag!

Geburtstagsgedichte auf Englisch

Geburtstagsgedichte auf Englisch

  • From morning till night
    May your birthday be bright
    And nicer than ever before
    And as years come and go
    May your happiness grow
    And your dreams be fulfilled
    Even more
    Happy Birthday to you!

Von morgens bis abends
möge dein Geburtstag hell sein
Und schöner als je zuvor.
Und wenn die Jahre kommen und gehen
möge dein Glück wachsen
Und deine Träume erfüllt werden.
Ich wünsche dir noch mehr!
Alles Gute zum Geburtstag!

  • With as much love, as I can share,
    I wanted to let you know I care
    Enough to send some love your way,
    On your very special day!
    Happy Birthday, sweetheart!

Mit so viel Liebe,
Die ich dir geben kann,
Will ich dir zeigen,
Dass du mir so viel bedeutest,
Dass ich dir alle Liebe an diesem besonderen Tag sende.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.

  • Gosh it has gone so fast,
    Another year has passed.
    But don’t look so downcast,
    because according to our forcast,
    you’ve got many more years to last,
    that is why we say:
    „Happy birthday!“

Meine Güte, das ging aber schnell,
schon wieder ist ein Jahr vergangen.
Doch schau nicht so niedergeschlagen,
denn nach unserer Vorhersage,
hast Du noch viele Jahre vor dir.
Deswegen sagen wir:
„Alles Gute zum Geburtstag“

  • As I travel through this life
    I know one thing is true –
    I’ll never find a better friend
    Than I’ve found in you!

Während ich durch dieses Leben reise
weiß ich, dass eine Sache wahr ist –
Ich werde nie einen besseren Freund finden,
als den, den ich in Dir gefunden habe!

  • Happy birthday from the heart
    Cause that’s where all great wishes start

Von Herzen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Weil dort alle großen Wünsche beginnen

  • On this special day I wish all the best
    To a wonderful friend, who deserves nothing less!

An diesem speziellen Tag wünsche ich alles Gute
meinem wunderbaren Freund, der nichst weniger verdient!

  • You might think that you are special because it’s your birthday today.
    But it is a total nonsense, my friend, you are special every single day.

Du könntest denken, dass du etwas Besonderes bist, weil du heute Geburtstag hast.
Das ist aber ein Unsinn, mein Freund, du bist jeden Tag etwas Besonderes.

  • Today will be remembered
    In so many lovely ways,
    And we will start together
    One more year of happy days!

Der heutige Tag bleibt in Erinnerung
auf viele schöne Arten,
Und wir beginnen zusammen
noch ein Jahr voller glücklichen Tage!

Glückwünsche zum Geburtstag auf schönen Bildern

Glückwünsche zum Geburtstag auf schönen Bildern

Glückwünsche zum Geburtstag auf schönen Bildern

Das Fazit

Geburtstag ist ein wunderschöner Tag! Je älter man wird, desto mehr versteht man, wie wichtig jedes Jahr seines Lebens ist. An diesem besonderen Tag möchte man mit seinen Lieblingsmenschen umgeben sein und ihre Aufmerksamkeit genießen. Seien Sie kreativ und gratulieren Sie Ihre internationalen Freunde und Kollegen auf Ihrer Sprache. Die besten Glückwünsche zum Geburtstag stehen Ihnen in diesem Artikel zur Verfügung!